The only way to attach a picture to a PM is to either have the image hosted on a external site, or have it part of your album here and then copy/paste the URL to it.

It's a limitation of Vbulletin software itself, I wish I could enable it, but until the publishers of the software do it, the only option available is the copy/paste method.